What is the ASZ?
Was ist die ASZ?
Autonome Schule Zürich (ASZ)
Diese Schule ist ein Projekt gegen Rassismus und Ungerechtigkeit. Sie ist ein Treffpunkt, wo man andere Menschen kennen lernen kann.
Die ASZ ist eine Schule, die sich selbst organisiert und sich kollektiv verwaltet. Sie ist unabhängig vom Staat. Die Schule arbeitet nicht mit dem Staat zusammen.
Sie bekommt Schulmaterial und Spenden von privaten Personen und Organisationen. Sie nimmt Geld von öffentlichen Institutionen an, solange ihre Autonomie respektiert wird.
Alle Personen, die hier lernen und mitarbeiten, sind ein wichtiger Teil der Schule. Alle Schüler*innen sind auch Lehrer*innen, alle Lehrer*innen sind auch Schüler*innen. Es gibt keinen Chef.
Die Arbeit an der ASZ ist freiwillig und ohne Lohn. Für die Organisation gibt es eine Sekretariatsstelle.
Wichtige Entscheidungen werden einmal im Monat gemeinsam an einer Vollversammlung getroffen. Es gibt verschiedene Arbeitsgruppen (AG’s), die unterschiedliche Aufgaben in der Schule erledigen.
Alle sind verantwortlich, die Schule als gemeinsamen Ort zu gestalten.
An der ASZ können eigene Ideen realisiert werden. Wir freuen uns sehr, wenn du aktiv in einer Arbeitsgruppe (AG), in Projekten oder mit eigenen Ideen an der ASZ mitmachst.
Addresse:
Sihlquai 125, 8005 Zürich
info@bildung-fuer-alle.ch
What is ASZ?
Autonomous School Zurich (ASZ)
This school is a project to fight against racism and injustice. It is also a meeting point, where you can get to know other people.
ASZ is a self-organized and a collective governed school. It is independent from the state. The school doesn’t work together with the state.
It gets class material and financial assistance from private persons and organizations. It takes money from public organizations as long as its autonomy is respected.
All persons who are learning and working here are an important part of the school. All teachers are students too. All students are teachers also. There is no head (boss) in ASZ.
The work at ASZ is voluntarily and without salary. For the organization there is a secretarial job.
Important decisions are made once a month at the general meeting. There are different working groups (AG) which are doing different work at the school. Everybody is responsible to develop the school as a common place.
Personal ideas can be realized in ASZ. We are looking forward to your taking part in the school meetings, working groups (AG), in projects or with your own ideas at ASZ.
Address
Sihlquai 125, 8005 Zurich
info@bildung-fuer-alle.ch
Qu’est-ce que c’est ASZ?
L’école Autonome de Zurich (ASZ)
Cette école est un projet contre le racisme et l’injustice. Elle est aussi un point de rencontre où on peut rencontrer d’autres personnes.
L’ASZ est une école qui s’organise elle-même et est gérée collectivement. Elle est indépendante et ne travaille pas avec l’Etat.
Elle reçoit des dons matériele et financiers des personnes privées et d’organisations. Elle n’accepte l’argent des institutions publiques que quand son autonomie est respecptée.
Chaque personne qui participe ici est une parte importante de l’école. Toutes les enseignantes et tous enseignants sont aussi des élèves. Toutes et tous les élèves sont aussi des enseignantes et enseignants. Il n’y a pas de chef.
Le travail est volontairement et sans salaire. Pour l’organisation de l’école il y a un poste de secrétaire.
Les décisions importantes sur l’école sont prises collectivement pendant la réunion plénière qui a lieu une fois par mois.
L’ASZ est organisée en différents groupes de travails (AG) qui chacun fait une tâche particulière. Toutes les personnes participantes sont responsables d’organiser l’école en un espace commun.
Dans cette école on peut réaliser ses propres idées. Nous nous réjouissons de ta participation dans un groupe de travail, dans un projet, à la réunion plénière ou avec tes propres idées.
L’adresse de l’ASZ
Sihlquai 125, 8005 Zurich
info@bildung-fuer-alle.ch
؟ASZما هو
ASZ ماهي المدرسه المستقله زيورخ
ـ هذه المدرسه عباره عن مشروع ضد العنصريه و الظلم هي ملتقى لكي يتعرف الانسان على اشخاص اخرين
ـ هي مدرسه ذاتيه التنظيم وتدار بشكل جماعي هي مستقله عن الحكومه. المدرسه لا تعمل مع الدوله
ـ تحصل على اللوازم المدرسيه و التبرعات من الافراد و المنظمات الخاصه تاخذ المال من المؤسسات العامه طالما يحترمون استقلاليتها
ـ العمل في المدرسه اوعى و بدون اجر. لتنظيم عندنا امانه عامه
ـ القرارات الهامه تستخدم لكل شهر في الجلسه العامه يوجد عندنا العديد من مجموعات العمل التي تؤدي مهام مختلفه في المدرسه الجميع مسؤول عن جعل المدرسه مكان مشترك
ـ في المدرسه حقق و ايضا الافكار الفرديه يسوون جدا عندما تنصدم عن في الاجتماعات او في مجموعه اعمل في المشاريع او في افكارك الخاصه بالمشاركه في المدرسه
العنوان:
Sihlquai 125, 8005 Zürich
info@bildung-fuer-alle.ch
Qué es la ASZ?
Escuela Autónoma Zúrich (ASZ)
Esta escuela es un proyecto contra el racismo y la injusticia.Esta escuela es un punto de encuentro donde se puede conocer a otra gente.
La ASZ es una escuela autoorganizada y autogestionada. Ella es independiente del gobierno. La escuela no colabora con el gobierno y no recibe ninguna ayuda monetaria del gobierno.
La escuela recibe materiales escolares y donaciones de particulares y de organizaciones. Acepta dinero de instituciones públicas mientras su autonomía sea respetada.
Cada uno o una de las personas que estudia y colabora aquí es una parte importante de la escuela. Todas las estudiantes también son profesores/as. Todas las profesores/as también son estudiantes. Aquí no hay ningún jefe.
Todos y todas trabajamos voluntariamente y gratis. Para la organización y los trabajos administrativos existe un puesto de trabajo en el secretario.
La asamblea general toma decisiones importantes y tiene lugar una vez al mes. La escuela es compuesta por diferentes grupos de trabajo, los cuales se preocupan con tareas y trabajos diferentes. Cada una/o es igualmente responsable de configurar la escuela como sitio común y conjunto.
Igual es posible de realizar ideas propias en la ASZ. Nos alegramos mucho de tu participación activa en reuniones, grupos de trabajo, en proyectos o con ideas propias
Y sì quieres saber más a cerca de las actividades de la escuela, acercate a la oficina y pide mas informaciones.
Dirección
Sihlquai 125, 8005 Zurich
info@bildung-fuer-alle.ch
چیست؟ ASZ
ASZ مدرسه مستقل زوریخ
این مدرسه طرحیست بر ضد نژادپرستی و ناعدالتی.
جایی که در آن می توان با دیگران آشنا شد.
این مدرسه به صورت مستقل از دولت به صورت جمعی برنامهریزی و اداره می شود و
هیچ گونه حمایت و کمکی از دولت دریافت نمی کند.
این مدرسه وسائل آموزشی و کمک مالی را از بعضی اشخاص و سازمانها دریافت می کند.
این مدرسه تا زمانی کمکهای نقدی را پذیراست که استقلال مدرسه محفوظ بماند.
تمام کسانی که در اینجا همکاری می کنند، درس می دهند و یا درس میآموزند قسمت مهمی از این مدرسهاند.
در اینجا تمام آموزگاران همانند دانشآموزان هستند و هیچ رئیس و مرئوسی وجود ندارد و همه از هم میآموزند.
کار در مدرسه به صورت داوطلبانه و بدون مزد می باشد.
تصمیمات مهم هر ماه در جلسه عمومی اتخاذ می شوند.
کارگروه های متفاوتی در مدرسه وجود دارند که همگی وظایف متفاوتی را بر عهده دارند و همه موظفند مدرسه را به عنوان یک محل همگانی شکل دهند.
در اینجا ایدههای خوب می توانند عملی شوند.
باعث خوشحالی ماست که تو در جلسات یا کارگروه ها یا با ایدههایت همکار ما باشی.
نشانی:
Sihlquai 125, 8005 Zürich
info@bildung-fuer-alle.ch
ASZ nedir?
Otonom Okul Zürih (ASZ)
Bu okul ırkçılığa ve haksızlığa karşı olan bir projedir. Bu okul farklı insanlarla tanışabileceğin bir buluşma yeridir.
ASZ kendi kendini organize eden ve ortaklaşa yürütülen bir okuldur. Devletten bağımsızdır. Yani devlet desteği ve devletle işbirliği yoktur.
Bu okul para ve okul malzemesini özel kişiler ve organizasyonlardan almaktadır. Ayrıca kamusal organizasyonlardan sadece okulun bağımsızlığını zedelemediği sürece destek alır.
Bu okul her öğrencinin ve öğretmenin birlikte çalışması ile işler. Bütün öğrenciler aynı zamanda öğretmendir. Bütün öğretmenler aynı zamanda öğrencidir. Herkes ASZ’nin önemli bir parçasıdır. Şef yoktur.
Herkes burada gönüllü çalışmaktadır. Kimse para almamaktadır. Fakat organize işlerine bakan bir okul bürosu vardır.
Her ay bir kere önemli kararlar alınan büyük toplantı yapılır.
Bu okulda farklı görevler yapan çeşitli çalışma grupları (AG) vardır. Herkes okulun işleyişinden sorumludur.
ASZ’de kendine özgü düşünceleri hayata geçirebilirsin. Toplantılara katılırsan, bir çalışma grubunda veya projelerde aktif rol alırsan çok seviniriz.
Adres
Sihlquai 125, 8005 Zurich
info@bildung-fuer-alle.ch
ት ቤት ትምህርቲ ታይ ኧዩ?
ቤት ትምህርቲ ኣ ኤስ ዜት ዙሪክ (ASZ)
እዛ ቤት ትምህርቲ እዝኣ ፕሮጀክት ኣንጻር ዓለታውነትን ዘይፍትሓውነት ኢያ ። ከምኡ ውን መራኸቢ ቦታ ኢያ
ዝትፈላለዩ ዓሌት ሰባት ክላለይሉ ዝኽዕሉ ቦታ ኢያ።
ዛ ቤት ትምህርቲ ናይ መንግስቲ ቤት ትምህርቲ ኣይኮነትን ። ኢዛ ቤት ትምህርቲ ካብ ናይ መንግስቲ ገንዘብን ዝኮነ ዓይነት ሓገዝን ናጻ ኢያ ።ኢዛ ቤት ትምህርቲ እዝኣ ካብ ውልቀ ሰባትን ካብ ማሕበራትን ስሕት ስሕት ኢላ ገንዘብን ናይ ቤት ትምህርቲ
ኣቅሓን ትቅበል።
“ኣቶኖሚ” ማለት ነብሳ ዝኸኣለት ንገዛ ርእሳ በዕላ እትማሓድር ቤት ትምህርቲ ኢያ ። እዛ ቤት ትምህርቲ ቡኹሎም ትማሃሮን መምሃራንን ሓቢሮም ብምስራሕ ኢያ ትካየድ ። ኩሎም መምሃራን ተማሃሮ ኸኣ ኢዬም ። ኩሎም ተማሃሮ መምሃራን ኸኣ ኢዬም። ኣብዚ ሓላፊ ዝበሃል ስብ የለን ፣ ኩሉ ብነጻ ኢዩ ዝገልግል ።
ኣብዚ ሓላፊ ዝበሃል ስብ የለን ፣ ኩሉ ብነጻ ኢዩ ዝኣገልግል ። ግና ኣብ ቤት ትምህርቲ ሃደ ሃደ ስራህ ኽትትል ዝገብር ሃደ ኣመሃባሪ ሰራህተኛ ኣሎ።
ኣብ ቤት ትምህርቲ ዝተፈላለዩ ናይ ስራህ ጉጅሌታት ኣለው። ንሶም ስርሆም ብለይ ትጽእኖ ያካሂዱ ግና ውሳኔ ዝደልዩ
ዓበይት ጉዳያት ብወርሂ ሃደሻእ ብዝግበር ኣኬባ ይውሰን።
ኣብ ኣኸናታትና ፣ ኣብ ንፉጽሞ ስራሓት ወይ ድማ ብሓሳባትኩም ምሳና ሓቢርኩም ክትሳተፉ ከምዝከኣል ብትሕተና
ንሕብር።
ኣድራሻና
Sihlquai 125, 8005 Zurich
info@bildung-fuer-alle.ch
ትምህርት ቤቱ ምንድነው ?
ዙሪክ ራስ አገዝ ትምህርት ቤት (ASZ)
ትምህርት ቤቱ ዘረኝነትን የፍትህ መጉዋደልን ለመታደግ የተቁዋቁዋመ ፕሮጀክት ሲሆን ትምህርት ቤቱ የተለያዩ ሰዎች የሚገናኙበት የሚተዋወቁበትና ሃሳባቸውን የሚለዋወጡበት መገናኛ ማእከል ነው ።
ትምህርት ቤቱ በራስ ኣገዝ የተደራጀ ሲሆን ከመንግስታዊ ኣካላት ምንም ግንኙነት የለውም።ትምህርት ቤቱ በመንግስት የማይተዳደር ነው።
ትምህርት ቤቱ የትምህርት መርጃ መሳሪያዎችን የሚያገኘው ከግለሰቦች ከማህበራትና ከድርጅቶች በኣይነት ወይም በጥሬ ገንዘብ ሲሆን ትምህርት ቤቱ ኣላማውን ከሚያከብሩ ማናቸውም ተቁዋማት ድጋፍን ይቀበላል።
በትምህርት ቤቱ ያሉ ተማሪዎችም ሆነ መምህራን የትምህርት ቤቱ ወሳኝ ኣካላት ናቸው። ኣለቃና ምንዝር የሚል መዋቅር የለውም።
በትምህርት ቤቱ የሚሰሩ ስራዎች ሁሉም በበጎ ፍቃድ የሚከናውን ሲሆን ለሚሰጥው ኣገልግሎት ክፍያ ኣይደረግም። ሆኖም ኣንዳንድ ስራዎችን ቀጣይነት ለማስተባበር ኣንድ ተቀጣሪ ሰራተኛ ኣለው።
እያንዳንዱ የስራ ቡድኖች የየራሳቸውን ሃላፊነት ያለተጽእኖ የሚያከናዉኑ ሲሆን የትምህርት ቤቱን ሂደት በሚመለከት የሚደረጉ ዉሳኔዎች በወር ኣንድ ጊዜ በሚደረግ ኣጠቃላይ ስብሰባ ውሳኔ መሰረት ይሆናል።
ማንኛውን የትምህርት ቤቱ ኣባል ሃሳቡን ኣቅርቦ ስምምነት ሲደረስ ወደ ተግባር የሚተረጉምበት መድረክ ክፍት ነው።
በመሆኑም ሁሉም ተሳትፎ ለማድረግ የሚችሉበት መድረክ ክፍት ነው።
ኣድራሻ
Sihlquai 125, 8005 Zurich
info@bildung-fuer-alle.ch
O que é o ASZ?
Escola autônoma de Zurique (Autonome Schule Zürich, ASZ)
A escola é um projeto contra racismo e injusticia. Ela é um ponto de encontro, aonde se pode conhecer outras pessoas.
A ASZ funciona «autônoma». Autônomo quer dizer independente e auto-governado. A escola não pertence ao governo e não recebe ajuda ou dinheiro do governo. A escola de vez em quando recebe material escolar e dinheiro de entidades particulares.
Estudantes e professores trabalham juntos. Os professores e as professoras também são estudantes. Os estudantes também são professores e professoras. Todo mundo é uma parte importante da ASZ. Não tem chefe.
A organização da ASZ e feita pelo escritório da escola e todo mundo trabalha voluntariamente.
Uma reunião plenária é realizada mensalmente para discutir sobre assuntos importantes. Vários grupos de trabalho fazem várias tarefas. Todos participantes da ASZ são responsáveis de criar um lugar de conjunto.
Na ASZ também podem ser realizado próprias idéias. Nos ficamos contente, se você participa de reuniões, trabalha em grupos de trabalho, realiza projetos ou próprias ideias na ASZ.
Endereço
Sihlquai 125, 8005 Zurich
info@bildung-fuer-alle.ch
Co je ASZ?
Autonomní škola Zürich (ASZ)
Tato škole je projekt proti rasismu a nespravedlnosti. Je to místo setkávání, kde můžeš poznat ostatní lidi.
ASZ je samosprávná a kolektivně spravovaná škola. Je nezávislá od státu. Nespolupracuje se státem.
Dostává školní materiál a finanční výpomoc od soukromých osob a organizací. Bere peníze od veřejných organizací, pokud je respektována její autonomie.
Všechny osoby, které se zde učí nebo zde pracují, jsou důležitou součástí školy. Všichni vyučující jsou také studující. Všichni studující jsou také vyučující. Není zde žádný šéf.
Práce v ASZ je dobrovolná a bez výplaty. Pro pomoc s organizací je zřízena pozice v sekretariátu.
Důležitá rozhodnutí se přijímají jednou měsíčně na valné hromadě. Ve škole existují různé pracovní skupiny (AG), které dělají různé věci pro školu. Každý je zodpovědný za rozvoj školy jako společného místa.
V ASZ můžeš realizovat své vlastní nápady. Budeme rádi, když se se zapojíš do pracovní skupiny, projektů, nebo když přijdeš s vlastním nápadem.
Adresa:
Sihlquai 125, 8005 Zurich
info@bildung-fuer-alle.ch
Che cos’è l’ASZ?
Scuola Autonoma di Zurigo (ASZ)
Questa scuola è un progetto che combatte contro il rassismo e l’ingiustizia. È anche un punto d’incontro, dove puoi conoscere altre persone.
l’ASZ è auto-organizzata ed è gestita collettivamente. È indipendente dallo Stato. La scuola non lavora insieme allo Stato.
Riceviamo materiali ed assistenza economica da singoli individui ed organizzazioni. La scuola accetta soldi da organizzazioni pubbliche, a patto che esse rispettino l’autonomia dell’ASZ.
Tutti coloro che studiano e lavorano qui sono membri importanti della scuola. Tutti gli insegnanti sono anche studenti. Tutti gli studenti sono anche insegnanti. Non esiste un “capo” dell’ASZ.
Il lavoro all’ASZ è volontario e non pagato. L’organizzazione ha un lavoro retribuito per la segreteria.
Le decisioni importanti vengono prese una volta al mese in un’incontro generale. Ci sono diversi gruppi di lavoro (AG) che hanno diversi compiti per la scuola. Tutti quanti sono responsabili per sviluppare la scuola come luogo comune.
Idee personali possono essere realizzate all’ASZ. Non vediamo l’ora di vederti negli incontri scolastici, gruppi di lavoro (AG), in progetti o con le tue idee all’ASZ.
Indirizzo
Sihlquai 125, 8005 Zurich
info@bildung-fuer-alle.ch